29.07.2007
Le supermarché

Enfin plutôt l’intermédiaire entre supermarché et supérette !Elle est tout près de là où je vis.
Tous contents, on s’est lancé en se disant qu’on aurait enfin autre chose à manger que les chips achetées la veille.
Premier constat, on se croirait presque dans un discount de chez nous : tout est empilé un peu n’importe comment, sans réellement être mis en valeur comme dans nos grandes surfaces (panneaux promotionnels, prix imbattables indiqués, etc.), les différents aliments sont encore dans les couvercles des boites en cartons qui les contiennent, curieux !
Mais là, on n’avait tout simplement pas pensé que tout serait en norvégien !!! Et je peux vous assurer que ça complique énormément la tache ! Pas une ligne en anglais qui plus est, et aucun emballage ressemblant à ce qu’on connaît ! Je crois qu’on a bien passé une heure là dedans et on est ressorti avec du thé, des poissons panés Findus, du riz, des pates, des Korn flakes, des bananes, un dentifrice (j’ai passé 10 minutes devant parce que je ne voyais pas bien pourquoi celui coûtait 3 fois moins que les autres alors qu’il était quasi identique !!!), et un gel douche (là encore, j’ai failli acheter de la crème hydratante tellement c’est incompréhensible : j’ai fini pas ouvrir et tester pour voir ce que c’était !).
Ajoutez à cela un affichage des prix bizarroïde : deux prix sont indiqués, on a d’abord supposé qu’il s’agissait du prix au kilo et du prix réel, mais un aliment qui passe du simple au double en prix en changeant la marque ça parait louche ! Du coup, on ne sait toujours pas de quoi il s’agit !
Ah oui, aussi, pas énormément de gâteaux, pas vu de chocolat non plus, sauf peut être ce qui se vend chez nous dans des distributeurs…par contre il y avait 2 rayons de mobiliers, de petites choses pour la maison…étrange. Et un rayon bonbons de malade !!! Comme les magasins dédiés à ça en France, mais dans le supermarché, j’ai pris une petite photo, non sans honte je vous l’accorde, mais zut alors !
Passage en caisse : ma carte bleue ne passe pas, donc il va vite falloir ouvrir un compte ! En tout première expédition nourriture déroutante, insolite, mais finalement amusante ! Par contre si vous trouvez un dictionnaire norvégien-français ou alors norvégien-anglais, ça serait pas de refus, parce que pates-Findus/riz-Findus pendant 5 mois, je vais me lasser !
PS : euh sinon, oui la vie est très chère ici : quasiment deux euros la bouteille de Coca, presque 3 euros le ticket de bus…Prochainement je tente de faire un petit comparatif ! Promis !
Commentaires
Je crois que voilà une bonne raison de se mettre au norvégien :P
(ça serait dommage d'assaisonner ton plat quotidien riz/findus à la mort au rats pour une bête histoire d'étiquette à peu près aussi compréhensible qu'un rébus en araméen ^^')
Ecrit par : Sylv | 29.07.2007
Sylv --> Je crois que tu résumes assez bien la situation!! Je t'assure que c'est drôle au début, mais très vite, tu voudrais bien pouvoir faire tes courses normalement! Alors j'espère que le cours de norvégien que je commence Lundi va me servir! Et surtout qu'ils ont prévu une partie "je fais mes courses, ça veut dire quoi?", sinon c'est riz/Findus pendant 5 mois! :)
Ecrit par : Marion | 29.07.2007
Alors là, merci ben, vous vous êtes fait un vrai plat.... je me demandais comment tu allais te nourrir vu qu'il n'y a sûrement pas de croûtons, de rillettes ,et de saucisson sec .Si en plus, il n'y a pas de chocolat, pauvre tini ;). Promis dès que je viens je te ramène dix saucissons secs et dix tablettes de chocolat lindt excellence!!!
Sinon, vous pouvez toujours acheter des légumes frais, ils doivent, en gros, ressembler a ceux en France (quoique...). Enfin il doit y avoir quand même moins de risque de se tromper ;).
Ah sinon j'ai vu un reportage hier sur les spécialité culinaire a travers le monde. Pour les norvégiens, il présentait des demi têtes de veau avec l'oeil, la moitié de langue, et l'oreille. Ca semblait très appétissant....
Toup
Ecrit par : toup | 29.07.2007
ah oui!!! si je trouve un dico francais-norvegien, je te l'envoie.... bisous
Ecrit par : toup | 29.07.2007
Toup --> Eh te moques pas! Tu sais bien que si on me fait un petit plat je ne crache pas dessus!! :) Bah quoi, j'a-do-re les rillettes, le saucisson et les croutons, c'est pas une crime quand même...si? Par contre je ne dis pas non pour les tablettes de chocolat et les saucissons!
Pour les légumes, c'est une valeur sure oui, mais on a le problème des affichages de prix qu'on ne comprend pas encore...et puis ils ont aussi des trucs bizarres: des fraises surgelées (le sacrilège!), des piments géants...Euh dis donc ce plat c'est quoi son pti nom, histoire que je le commande pas, si on se payait le luxe d'un resto!! Beurk!
Ecrit par : Marion | 29.07.2007
Marion,
Comme tu me fais de la peine à lutter pour comprendre le norvégien, je t'ai trouvé un site internet qui te permet de traduire des mots en plein de langues, y compris des mots français en norvégien (et inversement).
Le site est : http://dictionnaire.sensagent.com/
La page s'ouvre en français (mais c'est probablement parce que je me connecte de France). Dans l'encadré vert tout en haut, tu tapes le mot à traduire et tu sélectionnes les deux langues (langue source puis langue cible) dans les menus déroulant.
C'est moins pratique qu'un dico en papier mais c'est mieux que rien.
Bon courage et bisous
Ecrit par : Valérie | 29.07.2007
Valérie --> Bienvenue!! Je suppose que tu es LA Valérie que je connais! C'est super sympa, merci!!! Je vais pouvoir traduire avant d'aller faire mes courses, c'est parfait!!! à bientôt!:)
Ecrit par : Marion | 29.07.2007
Oui oui, c'est bien LA valérie : je lui lis tes péripéties donc voilà !!! Bisous !
Ecrit par : aurore | 29.07.2007
Aurore --> Ahh je ne suis donc pas totalement gaga!! C'est très sympa en tout cas, ça me fait super plaisir qu'on me suive, qu'on poste des commentaires, ça n'a peut être l'air de rien pour vous, mais je vous assure que pour moi c'est d'une grande aide! merci encore et bisous à vous deux:)
Ecrit par : Marion | 30.07.2007
Ahh les bons vieux supermarchés discounts.
T'es jamais allée dans un magasin type ED, Lidl, Aldi...? Parce que ce que tu racontes n'est pas typiquement Norvégien...enfin...en tout cas y'a les mêmes en Irlande et il me semble qu'en France c'est pareil... :)
Sinon, les gros piments ce sont des "sweet peppers" (des poivrons allongés en fait), je bosse chez Aldi Ici en Irlande et on vend les mêmes.
Les fraises surgelées c'est super bon, je te promets...à manger comme une glace encore congelées, ou dégelées avec de la crème fouettée miam !
ET sinon, les trucs de mobilier, pour la maison et tout ça...je confirme cette fois, y'a les mêmes en France dans tout bon Lidl et Aldi qui se respecte ! Ici on appelle ca les "Specials", ce sont des produits à prix imbattables qui changent chaque semaine ! Y'a de très bonnes affaires parfois ! (y'a aussi des m****, je te rassure, faut pas se tromper quoi)
Ceci dit, bon courage...ça m'a pas l'air facile tout ça
vi sees senere :)
Ecrit par : Audrey | 31.07.2007
Audrey --> C'est-à-dire que je ne pensais pas que c'était un discount...comme je ne connais pas les "marques" ici, mais tu as surement raison! je suis bête moi, je n'y ai même pas pensé:) Merci pour tous ces bons conseils!!! J'ai été faire un tour rapidement sur ton blog, il est tout beau et ça a l'air hyper intéressant! Promis, je prendrai le temps de m'y pencher plus sérieusement!
Ecrit par : Marion | 31.07.2007
Merci :)
Ecrit par : Audrey | 31.07.2007
Les commentaires sont fermés.