31.07.2007
Hei! Premier cours de Norsk!
Comment c'était?? Je suis sure que vous êtes impatients, hein avouez?!
Alors départ pour Dragvoll, une autre partie du campus, à 8h15. Il faisait pas mauvais quand on s'est levé, donc chouette une demi-heure de marche, pour remettre mes jambes d'aplomb: j'étais presque enthousiaste, j'avais même mangé un peu en prévision des 5h de cours...Mais ça s'est bien vite gâté...Ah oui! J'ai oublié de vous dire, mais en Norvège, le temps change très vite: conclusion: la demi heure de marche sous des litres de flotte! Pas mieux! Mais alors des litres! Bref, arrivée trempée, congelée, mais à l'heure, s'il vous plait, et en économisant les 22 NOK du bus (soit environ 3 euros)!!
On est parti par groupe dans nos salles respectives. Et c'est là que tout commence! Hei! Notre "prof" s'appelle Elene, je crois qu'elle est allemande: elle papotait en allemand très bien...Il faut dire qu'elle a quelques lacunes en anglais: je veux dire par là qu'elle a demandé comment on écrivait "which"...euh c'est-à-dire que même moi j'y arrive, c'est dire!! Du coup, pour les explications grammaticales, entre autre, on se lasse vite, elle s'y reprend à plusieurs fois...Pas top! Les autres ont la chance d'avoir de vrais Norsk! Bref...On a récupéré nos livres; là j'ai pas payé, mais certains n'ont pas cette chance, et croyez moi l'addition est salée!
On a quand même appris quelques petites choses, mais pas tant que ça comparé aux autres groupes...: allez je me la pète un coup:
Jeg heter Marion og kommer fra Frankrike. Jeg har en soster (désolée pour les puristes, mais j'ai pas de O barré sur mon clavier pour soster!). I dag er jeg pa Dragvoll (idem pour les petit rond au-dessus du a de pa...). Jeg staver mi fornavn: M.A.R.I.O.N...
Voilà, et encore là je dois vous avouer que je jette un oeil sur mes notes...
Pour la prononciation, benh c'est encore une autre histoire, et je vous assure que ce n'est pas triste!!! Je sais pas si il y a deux choses qui se prononcent pareilles...sans parler des shémas, et de nos têtes de neuneus quand on essayait de placer nos langues comme figuré sur le dessin, censé nous aider...euh j'ai quelques doutes honnêtement!!
Voilà, je file à mes révisions, parce que je sens que ça va se compliquer, et j'ai du mal à rentrer tout ça dans ma ptite tête! :)
Essayez donc de traduire, intuitivement, ça devrait le faire!! Hihi!
PS: demain, promis j'oublie pas "something to eat for lunch"...oui y a des pauses quand même! J'ai fait quelques courses d'ailleurs!
rePS: c'est la photo de mon livre, pas tip top mais pas pu faire mieux!
Ah oui on a aussi visité un peu Trondheim par groupe, j'ai fait de petites photos, j'essaie d'ajouter ça bientôt!
23:06 Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note
Commentaires
Salut La Petiote!
Je vois que tu t'occupes bien et c'est chouette, tu me sembles être dans une bonne dynamique. Continue...C'est la bonne voie...
Je me lance : "Jeg har en soster " = J'ai une soeur!?? Tu as ici trouvé un sujet de conversation inépuisable et oh combien passionant :)
Le reste, ça ressemble un peu à l'allemand, vaguement non?
Dis-toi que si ta prof va lentement, ça a l'avantage de te laisser cogiter et assimiler, c'est peut-être pas plus mal.
Pour ce qui est de la pluie et du beau temps, ne t'en fais pas, c'est le même combat à Lyon : 13 degrés le matin, c'est pas la panacée. Et il a plu hier soir.
Euh je te donne l'autorisation d'investir dans un parapluie, quand même!
Tu as vu, Myrtille est des nôtres maintenant. Moi je file l'adresse du blog à tire-larigo, je te préviens hein. J'ai vu qu'il y avait des petits nouveaux inconnus au bataillon aussi. Je te l'avais dit... T'as pas la pression ;-)
Ecrit par : Julie | 31.07.2007
Pareil que Julie, je trouve aussi, en tant que très ancienne germaniste, (ben ouais, j' suis vieille!!) que cela ressemble vaguement à l'allemand.
Message perso à l'attention de Julie, grande soeur attentive comme je le constate, je te fais une grosse bise, cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu....
Excuse Marion d'utiliser ton espace mais t'avouera, c'est pas merveilleux la technique ? Une bise qui part de Poitiers pour aller à Trondheim et revenir à Lyon!!!!!
Bonne journée ma belle.
Marie-Christine
Ecrit par : Marie-Christine | 01.08.2007
@ Marie-Christine : Merci beaucoup et moi aussi, la bise!
Tu te souviens comme ça me donnait des boutons, les ordis? Aujourd'hui je ne pourrais plus me passer des blogs... :-)
Ecrit par : Julie | 01.08.2007
Riktig Marion ;-)
pour les lettres bizarres tu as la "Table des caractères" quelques parts sur ton PC et comme ça tu peux faire ta maligne avec les å ø et mon préféré, le æ que l'on a l'air tellement intelligent à prononcer...
Ne t'inquiète pas si tu ne vas pas très vite à apprendre avec ta prof, car à moins d'être une sur-femme, 3 semaines de cours intensifs tu vas vite saturer alors autant prendre son temps tu apprendras d'autant mieux ;-)
Ecrit par : Flo | 01.08.2007
Il a plu à Lyon, hier ??? Ah bon ? Hum, il faut que je sorte mon nez de mon mac, moi !!!
Mon allemand est lointain lointain ... mais j'ai cru comprendre ce que tu nous a appris !!!
Merci ;D
Ecrit par : Myrtille | 01.08.2007
Trop bien le norsk !!! Héhéhé.
Allez hop, défi : tu te débrouilles pour nous faire un enregistrement audio de ta petite voix ... et tu la mets en ligne ! (ou alors tu me l'envoies, et je me charge de la mettre sur notre blog !)
Ecrit par : Vinzouille | 01.08.2007
Julie --> Coucou la julotte!! :) Et benh tu ne m'avais pas dit que tu prenais aussi des cours des Norsk pour deviner!! Félicitations! Euh pour la prof, honnêtement j'émets quelques doutes! Chez nous, le temps c'est pas franchement mieux...j'ai déjà sorti mon Damart, et la veste que je suis censée portée l'hiver...je vois mal comment je vais faire plus tard!! Eh dis donc mollo hein, parce que moi la pression ça ne me réussit pas!! :))
Marie-Christine --> Pas de problème pour "l'utilisation" de l'espace, au contraire! Merci pour ta bise! Des bisous aussi du pays des rennes!
Flo --> J'avoue qu'on avait pas l'air malin en apprenant les lettres!!! Mais je t'assure qu'on est pas franchement bien tombés avec cette prof!! Tu sais pour les caractères bizarres, ma page internet, où je rédige mes billets, ne possède pas ça, à moins de faire des copiers-collers de word vers la page! :)
Myrtille --> De rien!! Félicitations à toi aussi pour la compréhension!!
Vinzouille --> Ouh là malheureux! Je suis pas un modèle en prononciation, mais les allemands se débrouillent pas mal eux! Et puis l'informatique et moi, tu sais bien que c'est pas l'amour fou! mais peut être que je pourrais tenté si tu m'expliques! hihi!
Ecrit par : Marion | 01.08.2007
Si tu es sous windows XP tu peux aller dans menu démarrer/Tous les programmes/Accessoires/Outils système/Table de caractères
Et là sur tu peux faire clic droit sur la table de carcatère, propriétés et tu attribues une touche de raccourci genre F8 comme ça dès que tu cliqueras sur F8 la table s'ouvriras et je t'assures que pendant le semestre ça peut vite être super pratique quand tu en auras marre de faire des "insertions caractères" sans arrèts...
Si t'as un Linux ou un MAC et ben... tant pis :-p
Ecrit par : Flo | 01.08.2007
Les commentaires sont fermés.